“喂，约克，这次约会成功了吗？”
“可以说，成功一半。”
“是什么意思？”
“这次是我去了，她没去。”
“啊！”
学校请了个兄弟学校的人来为高二、高三年级作报告（此人年年被“关进去”的），别的我们没听进去，惟独他最后说的在阅卷时发现的三个古文翻译的笑话很引人注意呢！
1、多多益善――原文是刘邦对韩信说：“你安为我所禽也？”这篇翻译的作者（考生）突发奇想写了：“你为什么送我一只家禽？”
2、“唐太宗举德”――原来是讲唐太宗选拔人才的故事。不知是哪位很有搞笑意识的先辈的“译作”：唐太宗和德国人进行举重比赛，举了半天举不起来，别人问为他什么？他说我好久没锻炼了。
3、《陨石》――沈括的《梦溪笔谈》中有《陨石》一篇。一位极富想象力的前辈的“译文”是：有一位一星将军从东南杀到西南，把姓许的一家人家的篱笆都烧掉了，突然一声巨响，敌人杀过来了，一星将军知道寡不敌众，一下子躲到一个洞里去了。
yourfunnystorywastoooverdue.iusedtohearaboutitwheniwasjustamiddleschoolstudent.haveyoueverheardaboutthissentence:"webrotherwhoandwho"?
父亲和五岁的儿子在观看一场篮球赛。看到球员门都拼命要拿到球，儿子问父亲：“爸爸，球是不是很贵？”“你为什么会这样认为呢？”父亲奇怪地问。“如果不是，”儿子回答说，“为什么不给他们每人一个呢？”
父亲和五岁的儿子在观看一场篮球赛。看到球员门都拼命要拿到球，儿子问父亲：“爸爸，球是不是很贵？”“你为什么会这样认为呢？”父亲奇怪地问。“如果不是，”儿子回答说，“为什么不给他们每人一个呢？”
男：“阿珍，我钓了一条鱼好大哟，快来我家吃吧！”
阿珍：“你想利用那条鱼来钓我，是不是？”
一日时逢中午饭点，一同事惦记着中午只有米饭，但想吃面条。客户来办理取款业务，临走时，该同事十分体贴地说：“请拿好您的面条，欢迎下次再来(应该是请拿好您的现金)。”
阿妹就读于某市的××高职。
一日，她的男友阿信在某市故乡打电话跟她聊天：“阿妹呀！认识你那么久，还不知道你是读什么的那！”
阿妹：“我读美工科呀！”
阿信：“哦！那你是美工科什么组呀！听说美工女生都很……”
阿妹：“我呀！我读的就是那个设计组呀！”
阿信：“什么呀……射精组……你们学校好怪哟！连这个都教，所有的美工科都这样吗……”
有见少妇抱小儿于怀，乃讨便宜曰：“好个乖儿子。”妇知
其轻薄，接口曰：“既好，你把女儿送他做妻子罢。”其人答
曰：“若如此，你要叫我亲――家公了。”
希特勒来到一个精神病院视察。他问一个病人是否知道他是谁，病人摇摇头。
于是，希特勒大声宣布：
“我是阿道夫．希特勒，你们的领袖。我的力量之大，可以与上帝相比！”
病人们微笑着，同情地望着他。其中一个人拍拍希特勒的肩膀说道：
“是啊，是啊，我们开始得病时，也象你这个样子。”
两只母老鼠在谈论各自的男朋友“我的爱是一个工程师。哦――多美妙！！！”
“那有什么！！！我的爱是……”
“呵呵，别丢脸了！谁不知道你的那个是只蝙蝠~~~~~”
“哼！老帽，看过《珍珠港》没？我的爱是飞行员！！！
没有评论:
发表评论